سابقا في فيغاس ترجمة: عبدالرحمن منكو arcmango-Link Collector
الطائرة فرقت قطيعي للتو
ما المفترض مني ان افعل حيال ذلك؟
أين ذهبت هذه المدينة,"رالف",انت خذ المال
او تحصل على المحور, لقد اتخذت قراري
لا تحب الامر, اذن انقل المزرعة
أرسل سيارة لمزرعة هذا الرجل
"سمه "لامب" , "رالف لامب
لقد حصلت لنفسك وظيفة جديدة يا شريف
فنسنت سافينو" بلحمه ودمه"
لقد اعتدت ان اراه بالجوار
الا ان ارسلوه لادارة هافانا
"حن هنا من أجل"بيرين
مالم يكن معك تصريح بالبحث
فأقترح بانك واولادك
ان تخرجوا من الكازينو الخاص بي
انا القانون هنا يا سيد "سافينو
وانا اقرر من سيخترقه
هل قاربت على الانتهاء؟
روبيرت بيرين" سينقل اليوم"
من سجن مقاطعة كلارك
ويعتقد ان محاميين السيد بيرين لديهم اتفاقية لتخفيف العقوبة
مع الفيدراليين في مقابل الحصول على معلومات
حول جرائمه المترابطة في فيغاس
اهلا "روني" لقد عدت للتو من الاولومبياد في روما
ما هو انطباعك الاول عن فيقاس؟
تعلم, هي مليئة بالزوابع مقارنة بروما
بالكاد اعرف اين انا
في الباص خلال طريقنا, كل النساء والسيارات,
انا متأكد من اني لن اعود لوطني يوتيكا
لان كاسيوس في ولاية كنتاكي
يتدرب من أجل اول قتال بجائزة
اي منكما سينتقل للاحترافية لاحقا؟
يعتمد الموضوع على ما ستعرضه انت
اخر سؤال, آخر سؤال ل"تومي
أمريكا تريد ان تعرف ماهية الشعور الذي ينتابك
بالفوز على الروسي والعودة بالذهب لوطنك
انت تعتقد بان لكم روسي امر مختلف حقا
مقارنة بكوري او ايطالي؟ تريد ان تعرف
لكمة تشعرك بشعور جيد حقا؟
لنبدأ بالص الذي لم يرد ان يخدم راي
باحضار الفطور هذا الصباح او ماذا عن....؟
لكمي للروسي جعلني اشعر بالفخر لكوني امريكي
شكرا. اراكم بمرحلة التصفيات
اتسائل كم تكلف
لتحصل على احد يحضر لك الطعام هنا
اربع دولارات, وهذه صفقة رابحة
"كلاي ونثروب"
انا اكتب لمجلة ستار ريدر
واعمل على عامود اتحدث فيه عنك
طباخ راعي بقر جديد
لقد عين اخاه وابنه كنواب
أخبر قصة الرجل
انه يرتدي على صدره
حزام مشبك
مبلد بعد سنين من الارتداء
انه مشبك اعتيادي
يبدو كدولفين
يبدو كبرنف "البرنق جواد أميركي قزم حسنا , بغض النظر
سأحب ان اجلس لاتحدث اليك
آسف انا متأخر
مساء الخير "كاثرين"و تبدين جميلة
يبدو وكأنك اكتشفت الامر مؤخرا
لا استطيع الانتظار لقراءته
فقط سأقولها المدعي العام لن
بواصل التحقيقات في مقتل بيرين
لكنك تعرف بأن "سافينو" خلف هذا الأمر
وانت تعرف انه ليس هناك اي دليل لاثبات الامر
ذلك ذلك الانفجار هل كان
اي شيء غير حادث صناعة
الرجل كان بالمدينة منذ اقل من شهر
نحن معجبين به لقتل
الشاهد الفيدرالي واثنين من العملاء الفدراليين
وآخر شريف على مقاطعة كلارك ؛ وانت تقول
نحن لا نستطيع فعل أي شيء؟- ليس هذا ما اقوله-
ماذا تعتقد؟
اردتك ان ترى ذلك
لدي معلومة سرية بأن السيد "سافينو" يستضيف اصدقائه
انهم بالمدينة ليروا ما الذي فعله "سافينو" بفندق سافيو
اموالي للضرائب في العمل
قنينة من افضل شامبانيا لديك من أجل أصدقائي
لا شكراً
لائم نفسك
المحادثة يجب ان تكون ساحره
حقيقتا, كنا فقط نتحدث عن "بوب بيرين
اه , هذا قاسي
مواقع البناء هذه من الممكن ان تكون افخاخ قاتلة
من الجيد رؤيتك
هو متأكد من اننا ليس لدينا شيء ضده
هذا لاننا ليس لدينا فعلا
الانه بيرين قتل لانه يعرف امور عن آنجيلو
و الجانب الجنوبي كله يمكنه ان يبعدهم عن بعض للابد
لابد من ان هناك اشخاص آخرين يعرفون هذه الاشياء أيضا
لقد كنت اقوم ببعض الابحاث بالمكتب سابقا
اذا كنت تريد ان تراها
الازدحام يزداد هنا على اي حال
محارات؟ بالصحراء؟
طوني السمين يجعلهم يطيروا الى هنا من الساحل
انهم شهيين , جربهم
ثق بي
أريد ان اريك شيء
هذه البكرة العالية هنا؟
انه يستمتع بعلب لعبة القمار كينو معنا
الآن , هو على الارض كل دقيقة
نحن نسحب على الأقل اثنين جي
الله يبارك. وهنا يكمن الصيد.
السيدة الجميلة الشابة التي يجلس معها, تحب الأكل الفاخر
الآن, اذا اراد اصطحابها للخارج
لأي شيء غير برغر بالجبنة
فعليه مغادرة فندق سافوي
وحينما يصبح خارج الباب
سيأخذ ماله معه
اذا كان لدينا مكان كهذا في السافوي
فسيبقى عندنا وسنحفظ له المال
اعتقد بانها فكرة جيدة
حسنا, اذا كانت فكرة جيدة
لم لم تفكر فيها عندما أدرت المكان؟
اشرب اخبرني كيف طعمه؟
كمارتيني جاف! استمر
لا لا , هذه رشفه
!اشربه
خاصتي كانت خطأ أيضا
ما المشكلة؟ علي أن ارسم لك صورة؟
انظر ماذا فعلت
لا تقلق انه شخص متهور
اخرج من هنا
جوني , انا اسف, انت بخير؟
نعم انا بخير لا تقلقي حول ذلك
احضر شراب لصديقي, توتأكد من انه جيد
شكرا "فيني" طبعا
الآن حيال فكرة المطعم
تربد مطعمك , تحدث لجوني
انه جيد بالارقام
انه يحب الأمر, وسنعمل على التفاصيل
خلال الطريق للمنزل
جوني ريزو
قرض القرش
ابنته تدير غرفة المحاسبة في سافينو
كلمة هل هناك دم سيء
بينه وبين سافينو لكن ريزو
انه الكاسب الافضل
آلاف الدولارات المضمونة تذهب للرؤساء
كنتيجة للقروض
لا احد يمكنه لمسه لانه الوحيد
الذي يعرف اين المال
وبسبب هذا النفوذ
لديه أُذن آنجيلو صاغية
انها أُذن مهمة للحصول على انتباهها, انه الرئيس
تحته,المساعدين, جميعه بتصنيف واحد
دينو فرانسيلا يدير الجهة الشمالية
جيمي افيرساني يدير الجنوبية
الدعارة، القمار
الاتحادات , كلهم تحت سيطرتهم
القروض بفوائد فاحشة والابتزاز.
اذا كانوا يفعلوها في شيكاغو , فسيفعلونها هنا
سيضغطوا
على أصحاب الأعمال المحلية بالمنطقة, ويبتزوهم
يجب علينا معرفة تمويلهم
ونثبت بأنهم يقوموا بغسل الأموال
الفيلة انت تعرفهم , انت تأكلهم
لقمة واحدة كل مرة
أي من هؤلاء الرجال عليه
أوامر بالإعتقال بمقاطعى كلارك؟
لا, ولكن آخر مرة كان جوني ريزو في المدينة
ضهب للمدينة وألقى النرد بوجه موزع الورق
وذلك الرجل فقط عينيه
لجنة الألعاب وضعته في القائمة السوداء
هذا يعني بأنه لا يستطيع اللعب في السافوي
لا يستطيع اللعب بأي مكان في هذه الولاية
على أحد ان يعلم السيد سافينو بهذا الامر
!تومي
اهلا يا بطل
اهلا
!اوه! تومي ! تومي
ليجلب احدكم المساعدة
اسمه تومي كرول
ملاكم اولومبي
نعم الرجل يذهب لروما
وحفر طريقه للذهب, وطار الى هنا , والأن هو ميت
خلال اقل من يوم واحد
اخبرني بان هناك من رأى شيء
حسنا, لدينا قولين
رأوه خارج من زقاق مترنحاً
عند حوالي السادسة صباحاو لكن هذا كل ما لدينا
!تومي
ابني ,ابني لا يمكنك فعل أي شيء
تعال الى هنا , تعال الى هنا , إهدأ
انت بالفريق مع تومي نعم-
ما اسمك؟
راي همفريز
انا الشريف لامب , وانا آسف حيال صديقك
ما الذي حدث؟
لا نعلم بعد
يبدو وكأن احدهم انقض عليه
متى رأيت تومي ليلة البارحة آخر مرة؟
ليلة البارحة, ذهبنا للعشاء
للشواء- ومذا فعلتم بعدها؟
ذهبنا للفندق- بوب-
"وجدت هذا بجانب حاوية النفايات عند ال "ماك كول
اعتقد بأن تومي تلقى الضربة بها في الزقاق
وبعدها ترنح خارجا بمدينة فريمونت
ماذا؟
توقف؟ قسم الشريف! توقف
ابعدوه عني! , ساعدوني
الحقير قتل تومي
اجعله يجلس ! اجعله يجلس
الآن, هل تعرف بانه قتل تومي
او تعتقد بانه قتل؟- اعرف ذلك-
المتطفل كان يتبعنا
في المدينة كلها محاولا التعاقد مع تومي
تومي عرف بانه محتال! وهذا ما قاله له البارحه
وبعدها اخذت الامور تسوء
كيف اذت تسوء؟ اسأله
تومي أدبه جيدا
وقال له بانه سيقتله اذا رآه مرة اخرى
ألن تعمل معي
أستعتقل ذلك الحيوان ام لا؟
لقد اعتدى علي منذ قليل
أريدك ان تخبرني ماذا حصل مع تومي؟
كانت محادثة أعمال
انا منظم مباريات مرخص له استطيع التحدث
لاي ملاكم اريد
كم سأحب سماع المزيد عنها وسط المدينة
الآن استدير , وضع يديك على المنضدة
ما الذي تعتقد بأنك تفعله؟
اذا كنت تريد ان نفعلها بالطريقة السهلة
ستستدير وتضع يديك على المنضدة
ماذا لدينا هنا؟
تشبه كثيرا مدالية تومي الذهبية
جميعنا ذاهبون لوسط المدينة
سأراك بالمحطة
علي التحدث مع سافينو
عند الحانة, سنجرب آلة توزيع ورق آلية
اذا كانت تعمل بشكل جيد, سنضيف المزيد
هنا لقد عرفتكم للتو بطازلة قمار الباكارا
انها لعبة اوروبية
وصلت للتو من مونتي كارلو
يجعل الزوار يشعروا وكأنهم مثقفين
بينما يقوموا بملء جيوبنا
لديك نقص وفائض بنفس الوقت
ومكان وضع القسائم متسخ ومازلت لا اعرف
من ألغى اشتراكه والسبب- انا آسف
ها هي
كوني رحيمة بالرجل, أبي-
من علم بأ ابنة لك ستكون قاسية هكذا؟
ما رأيك؟
هل تستطيع ادارة غرفة محاسبة ام لا؟
الأسبوع الاول كان مثالي , ايتها الحسناء
شكرا لك
يمعي اثيل روزنبرغ هنا
تعلمون ما الذي يفعلونه للجواسيس؟
اخرس
اعفيني, ولكن علي العودة لغرفة المحاسبة
لم لا تأخذي استراحة؟
اقضي بعض الوقت مع والدك
استمتع بوقتك لقد ربيت عاملة مجتهدة
نعم, من يعلم؟
ربما قد يأتي يوم تدير فيه السافوي يا فيني
من يعلم؟
الشريف لامب, هل ترغب بأن اجهز لك غرفة؟
معتمدا على كم من الوقت تريد ان تقضيه بالفندق
انا هنا للمحافظة على السلام
اهناك مشكلة؟
نعم انا انظر اليه
جوني ريزو
الرجل بالقائمة السوداء
انه ينتمي للطائرة التالية
انظر,اعرف بأنك جديد هنا, لكن سيساعدك قراءة القانون
السيد ريزو يستطيع المكوث هنا
لكنه فقط لا يستطيع اللعب
اعرف القانون
لو كنت مكانك
كنت سأرسله على متن الطائرة التالية
أتريد ان تخبرنا من أين لك تلك الميدالية الذهبية؟
حصلت عليها من تومي
يا لها من هدية
اوه,لم تكن هدية
لقد باعها لي
يجب عليك القيام بأفضل من هذا
جاء للحانة وكان يحتاج المال جدا
أخذ كل ما كان بمحفظتي ... 211 دولار
لقد حصد عشر اضعاف هذا المبلغ
في اول مباراة احترافية له
مدمنين المخدرات ليسوا بجيدين في الحساب
لقد تقابلت مع تومي
ثباح البارحة بعد التدريب
وبينما كان يضع قفازاته بالحقيبة
رأيت بعض الحقن
هددته بإفشاء الامر اذا لم يقبل ان
يوقع عقد معي, لهذا كان الفتى يعتدي علي
وبعد ساعتين, عاد إليء يطلب المال بيأس
اخبرني بماذا احتاج المال
هل لديك ادنى فكرة لمذا سيكون بطل ملاكمة فاز بالذهبية تحت المخدر؟
ربما هكذا فاز بالميدالية
لم اعرف يوما بأنك موقف
سارق الحقيبة
الرجل جعلت تصبح قسيس
لابد وأنها القبعة المضحكة
لا اعرف كيف تقوم بكل هذه الاعمال
انها فقط رياضيات
بمعرفة كم الكمية التي يجب اخذها
بدون أن يكتشف الفدراليون هذا عمل شاق
إسألني, انهم لا يدفعوا ما فيه الكفاية
لنا
انا بخير
عندما كننتِ رضيعة, كنت اجلب زجاجة الحليب
من الشرفة الامامية كل صباح
وتقومي بغمس اصبعك في القشطة التي بالقمة
لقد احببتي ذلك
هذا ما كان علينا فعله
اخذ القليل
من القمة لنا, انا وانت
ونقسمها بيننا
ولا احد عليه ان يعرف
!ه, انظر من هذا
الرئيس
آسف على المقاطعة
هناك شيء علينا التحدث حوله
في الطابق السفلي, كنت هناك في 1946
عندما كان المكان صالون حلاقة
لا احد سيخبرني ماذا سافعل بالكازينو الخاص بي
انا اتفهم
لقد تم الإمساك بك من لجنة الالعاب
من الممكن ان يسحبوا رخصتنا
لذا, وكروح تعاون لتجنب حدوث ذلك
للكازينو الخاص بك
ماذا, ليس هناك طاول كرابس؟
ليس سيء
انظر, بينما انت عندي هنا
هناك أمرين اريد ان اتناقس معك فيهما
حول الكازينو
مارتيني جاف
نعم ,المطعم الفرنسي
آنجيلو اخبرني عن كل هذا
المطعم لبادئين فقط
محلات الملابس, دورات الغولف
أريد ساحة
ساحة؟
الليلة 3000مقامر محترف
سكونوا في مركز الاتفاقيات من اجل المقاتلات
بعدها,سكون هناك خط طويل من سيارات الاجرة
لذا هؤلاء المقامرين سيذهبوا لاقرب كازينو
اكرر كل ليلة هناك حدث في مركز الاتفاقيات
62ليلة بالسنة
الرئيس لا يريد ان يدفع للمطعم
ما رأيك عزيزي؟
هل علي ان اخبره ان يدفع للساحة أيضا؟
هذا غير تقليدي
سقول البعض بانها حماقة
مثل إرسال ابنتك للشرق من اجل ارتياد الجامعة
او التجول في مدينة فيرمونت
خلال الاربعينيات ويروك تجرف نجارة الخشب عن الارض
وتضع مكانها سجادة
بإمكانك ان تصنع اموال حقيقة في هذه المدينة
الآن هذا مارتيني
سأتكلم مع الرئيس
اتفهم لمذا اردتني ان آتي معك
تعرف , ابي سيكون من الممكن ان يقبل اكثر اذا كنت بالغرفة
أبيكِ ذكي جداً
ليتأثر بأمر كهذا
في شيكاغو, لا احد يتحدث عن مستقبل فيقاس
ما دامت تصلهم المغلفات,فلن يتحدثوا عن شيء
اذا وصلنا لما تريدين
سيكون لدى كل كازينو شكوك, او سيينسحبوا من المهنة
يمكنك تغيير المدينة
انا فقط احاول المحافظة على عملي
بالطبع لديه حقَن في حقيبته
كنت اعطيه مضاد للألم من أجل عنقه
لمذا؟
اللكمة التي تلقاها من الروسي
ما زلت قادر على سماع صوتها
انها كـ
ضربة عصا
اعتقدت بانه مات
الفتى لم يعد كما كان منذ وقتها
يكاد لا يستطيع ان يدير رأسه بدون هذه الحقَن
ولكنها لم توقفه عن الدخول للحلبة
لهذا يريد هؤلاء الشباب القتال على شرفه , الليلة
لرغب تومي بالأمر
أرءيته يأخذ اي عقارات أخرى؟
من قال بانه فعل؟
غاريتي؟
هذا الرجل كاذب ومجرم
لا جدال في هذا
لفيقاس طريقة في إخراج الجانب المتهور من رجل
المرة المقبلة التي تتركني فيها مرتفع وجاف
لابما نستطيع عمل لوحة اعلانية او إشارة
سامحني لوقاحتي
هل حصلت على اي شيء آخر منه؟
لا, غير ان تومي كان على وشك التوقيع
لاتفاقيات عديدة مع ماديسون افنيو
لذا احتياجه للمال ليس بإضافة
اتستطيع التمييز من اين اتى هذا؟
لا
لكن اعتقد ان كلانا يعرف شخص يمكنه معرفة ذلك
انت تتفقد معطفك هنا كثيرا؟
اه, مرة او مرتين
مرحبا ديكسون
مرة او اثنتين؟
اسمحي لي سيديتي
هل يمكنك مساعتي في هذا
اعتقدت بان على احد حمل هذه اليوم
لم اعتقد بانها ستكون مجموعة من أيادي المزارعين
لنرى ما لينا هنا
211$
شيفرة من نوع ما؟
حسنا, انظر هنا
بماذا سيحتاج هذا.؟
الملاكم؟ الذي قتل؟
نعم
انه الذي اسقط حقيبته
اسمه تومي كارول
لقد كان لطيفاً
متعرق بعض الشيء
وشاحب
لقد بدى متوترا
هل لديك اي فكرة ماذا يعني هذا؟
يمكنك كتابتها على بطاقتك
وسأتصل بك اذا اتتني اي فكرة
ارقامنا بسجلات الهواتف سيدتي
تقول بان تومي مزق بطاقة الادعاء الى نصفين
اخبترها هل كان هو او صديق له
من عاد ليأخذ الحقيبة
الساقى في حانة رآه يستخدم الهاتف
من الممكن انه كان يتصل بصديقه يخبره بانها كانت هنا
حسنا, مها كان الشخص الذي من المفترض ان ياتي لاخذها
فمن الممكن ان يظهر بعد
ربما سيعطينا فكرة عن لمذا احتاج "تومي" المسدس
اذن , سأبقى
رجل سيتعرف عليك بثاوني
سأبقى
!مرحبا , ديكسون
مرحبا, ديكسون
دائما تضع العمل اولا
يالك من محسن
جحيم القتال
يحتاج الامر قوة قلب لتلقي لكمة كهذا والوقوف من جديد
قام بذلك طوال حياته
واعتاد والده ان يضربه بالحزام هو وامه كل يوم
وكل صباح, وعدته بانهما سيهربان سويا
ولنكنها مات قبل تمكنهما من ذلك
لذلك اضطر "تومي" على تعلم القتال
كان لديه حس قوي بمعرفة نقطة ضعف الخصم
تريد اخباري
بماذا احتاج صديقك المسدس؟
ليس لقتل رجل
بإمكانه فعل ذلك بقبضة يده
تبا, ذلك لروسي حطم عموده الفقري
وبقى "تومي" صامد وقضى عليه
الآن , لكمة أخرى مثل تلك
وسيصاب بالشلل , هذا ما قاله الدكتور
المدرب لم يقل يذكر أبدا كسر الرقبة
لم يخبر "تومي" "بوفا" عن أي شيء
كان فيه غير سليم
لان ذلك الرجل لم يكد بجعلني أقاتل لإصابتي بالربو
كان علي أخذ واحده من هذه كل يوم
علم "تومي" بأنه لن تكون له فرصة التواجد بالحلبة
ان اخبر "بوفا" عن مدى سوء حالة رقبته
كان الامر بينه وبين طبيبه الخاص
لكنه أخبرك
وحاولت ان اتكلم بمنطقية معه
...."ما يميز "تومي
طريقة بروزه
كان من المستحيل ان يتراجع من اجل لا شيء او من اجل لا احد
انت من نيو أورليانز, جاي بي؟
نعم, سيدي
دعني أسئلك شيء
كنت تمتص رؤوس هؤلاء الحيوانات من أحشائهم؟
هذا أفضل جزء , سيدي
هذا مقرف
الستة تصنع 13
وهذا يعتبر اخفاق
تهانينا ,سيدي
في كل مرة أقلل الرهان الليلة, أفوز
انها ليلتك سيدي
كيف لك ان لا تتصرف مع هذه الورقة؟
انها أقل شيء
ما أنا, طفل؟
يجب عليك ان تتركني أفوز؟
والثمانية تصنع 21
تهانينا
أنا متأكد من أنك رأيت أمور انا فقط استطيع تخيلها
في إحدى الليلة, كان لدينها مسابقة تعري للكبار
الفائز ... في النهاية
ذلك المهرج كان يرتدي حذائه فقط
وقبعة راعي بقر تغطي تلك المنطقة , تعلم ماهي
لقد فزت ب10 دولار , اليس كذلك؟
الحقيبة اختفت
أخبرت بأن تحضر لتقلني
سأصل خلال دقيقة ,اعرف
لقد ذهبت لاحضار علبة سجائر
وأنا آسفة, عندما عدت كانت قد
إختفت
اتصل برجلنا
ستكون بخير
بذلتي تلفت
سأهتم بها
أتريد اخباري بما حدث مع أفضل موزع ورق لدي؟
تعتقد بأنه بإمكانك ان تسلل ميكانيكي بواسطتي؟
أتعتقد بأني اجتاج مساعدتك لأفوز بلعب الورق؟
لا أعرف شيء حول ذلك
ربما حالفك الحظ
الحظ؟
ما أنا؟ أبله؟
أتعتقد بأنك ستحصل على استحساني
بإطعامي بعض الفول السوداني كأنني قرد؟
أنا ذاهب للأسفل للعب
...لجنة القمار سيصلها هذا
لذلك, سنقوم بتلطيف الجو مع اللجنة
مهما كلف الامر, فسيستحق ذلك
ما دام سيستمر التوسع والتضخم
أحضر أحد لتنظيف هذه السجادة
هيا "تومي" ماذا يعني هذا؟
"لاست اس 7"
كم عدد الملاكمين في فريق الملاكمة؟
تسعة
هل تعلم بأن "هور دام" يعتبر
من العجائب السبعة
آخر ما بني
ربما هناك شيء حول هذا
نعم, جدار كبير وماء
"اوه, حسانا , أنا آسف, بروفيسور "لامب
لم أعتقد بأنك ستتقن كود الاختراق
خلال أسابيعك الثلاث كشريف
ايها الشريف, الخط 1, موظف خدمة النزلاء في فندق سافوي
سيكون معك خلال دقيقة فقط
"الشريف " لامب
سأكون هناك
ريزو" عاد للساحة"
لقد أخفقت
الحقيبة اختفت
انا آسف
من ذاهب الى توكسون؟
"لاست اس 7"
أتعلم, قريبتي تعيش في نوغاليس
ولكن وقتما تزورنا, فهي تغادر على باص السابعة
من لاس فيغاس الى توكسون
لاس" , لاس فيغاس"
"الى "تاس
توكسون , على السابعة
كان من المفترض ان نعرف هذا؟
شريف مقاطعة كلارك.
يرجى البقاء في مقاعدكم
هل تلك حقيبتك, سيدتي؟
!فائزة
لو سمحت, سيدي
شريف مقاطعة كلارك, سيكون علي ان اطلب القدوم معي
اشتر لنفسك فرس
انا أسئلك بإحترام أن تنزل على الارض
لم لا تذهب لتحضر لي بعض المارتيني؟
وهذا أنا أتصرف بإحترام
المرة المقبل, سنعمل على تحسين أخلاقك
أبعد يديك عن ذلك الرجل
قلت بالسابق بانه اذا نزل الى الارض فستحدث مشاكل
هناك طرق اخرى للتعامل مع هذا الامر
على الاغلب هذا صحيح
اراهن بان كان الامر ممتع بالنسبة لك
لتفعل هذا بالنجم امام كل هذا الحضور
سأكون بالخارج خلال ساعة , انت تعلم هذا
وعلى متن اول رحلة الى شيكاغو صباح يوم غد
ليلة واحدة في فيغاس
يمكن ان تعرض رجل للعديد من المتاعب
كيف تعرفين "تومي كارول" يا سيدة "دانبر"؟
حسنا , حسنا
فقط اخبريني لماذا ترك لك مسدس و 211 دولار
"وعندها يمكننا ان نطلق اسم "يوم في فيغاس
لا اعتقد بانك قتلته
ولكن هذه هي الحقائق
تومي" احتاج مسدس وكذلك احتاج مال"
وانت لديك الاثنين الآن
وعندما لا تبوحي بشيء
ذلك يجعلني أشعر
بأنك قد يكون لك صلة بالموضوع, أتفهمين؟
السيدة " دانبر" ليست
-بمتحدث. - السيدة دانبر
ليست السيدة دانبر
ايديث دانبر من شارع جيفرسون 662
هندرسون، نيفادا،
توفت منذ اسبوعين
على الأغلب انها احضرت هوية مزيفة الى فريمونت
حسنا, أيما كانت, فهي خائفة من أحد
شيء, او كلاهما
اه’ "رالف"؟
لقد رأيتها من قبل
أكره الامر عندما يقوم بهذا
اهلا
آسف, للتو انتهينا من شرب الشامبانيا
استطيع ان اقدم لك جعة ساخنة
ليس لديك فكرة عما قمت به
يبدو وكأنها مشكلتك
وليست مشكلتي
سيخرج خلال دقيقة
اعتقد بانه يجب عليك الذهاب
انه والدي
سأتحدث اليه- لا لن تفعل-
ليس الآن, لا تريد ان تراه بهذه الحالة
نعم , أريد
لفد كان يحميني طوال حياتي
من ذلك الجانب لديه
انظري, اعلم بان والدك رجل يصعب العامل معه
ولكن مستقبل المدينة الذي اخبرتني عنه
من الممكن ان ينتهي
مالم احسن الامور مع والدك
دعيني اراه على انفراد
دعيني اهدئه
ابعد يديك عني
نعم, اعلم كيف اتحدث
جون واين انه مشكلة- نعم اعرف-
اصلح الامر
انا اعمل على النطاق الصحيح
هناك نطاق واحد فقط
وأريدك ان تهتم به الليلة
بعد ما فعله بي
اعتقد بانك سترغب بالاهتمام بالامر الليلة
لا احد يلمس الشريف
ما لم يأمر الرئيس بذلك
"لذا سنتحدث مع "انجيلو
"اعتقدت باني عرفتك من آخر قتال ل"تومي
"هذا "روني ديفيدسون
"لقد كان بفريق الملاكمة مع "تومي
اذن اعتقد يأنك السيدة دافيدسون
الآن كنت بأشد الى الحاجة مسدس , مال, بطاقة حافل
فأعتقد بانه لديك
قصة رائعة لإخبارنا اياها
....لذا سأجل هنا
وسأنتظر الى ان تجهزي لخباري
كان "تومي" يحاول مساعدتي
للهروب من زوجي
كنت سألجأ للشرطة
في القليل من المرات
وكل ما فعلوه هو أخذ صور لعيني السوداء
ومن ثم يصطحبوني عائدين للمنزل
طلبت "روني" صورة
هذه ليست الطريقة التي نتعامل بها هنا
"هل أخبرت "تومي
حول ما يفعله بك زوجك؟
لقد عرف بطريق ما
قال بأني اذا بقيت دون حراك, ستسوء الأمور أكثر
لقد كانت فكرته ان اهرب
واحضار المال لي
ووضعي في الحافلة
والتأكد من رحيلي خلال الشجار
لذا "روني" لم يستطع ايقافي
تومي" رتب لكل شيء"
اتصل بي البارحة
لاخباري بان كل شيء جاهز
ولكن "روني" أمسك بي وانا على الهاتف
وهل علم "روني" بأنك كنت تتكلمين مع "تومي"؟
لا
لقد هددني بالقتل
ان لم اخبره بمع من كنت اتكلم
ولكني تماسكت ضده
"وعندما علمت بامر "تومي
عرفت بأن "روني" علم بالامر بطريقة ما
آسفة لاني لم ابقى بالجوار
ولكني كنت خائفة مما كان "روني" قد يفعل بي
صراع حياتك
صراع سنفوز به هيا روني
نعم , روني, لنقضي عليه
"ابقه محكم , "روني
تحدثت لمدربك
لقد قال بأنه قام بوضع بعض الغرز لك
على كفك هذا الصباح
ماذا حدث؟
لا أذكر
دعني اساعدك
اترى الى طريقة نقش
أسفل الأنبوب؟
الآن اذا وضع أحد
يديه حول هذا
وضرب زميله على رأسه
بها, ستجرح كفه
وسيبقي آثار دماءه هناك كذلك
لقد كان ينام مع زوجتي
اتعرف هذا كحقيقة؟
نعم, تقريبا
لقد تلقت مكالمة ليلة البارحة
ومؤخرا كان هناك الكثير مثل ذلك
ولم تقل من المتصل ابدا
لذا تبعتها عندما غادرت الفندق هذا الصباح
"وكان هناك "تومي
رأيته يعطيها شيء
كقطعة صغيرة من الورص, ربما؟
لا اعرف , غادرت بعدما حصلت عليها
هو رءآني
وجاء يتعثر بإتجاهي
وفعلت ما قد يقعله اي رجل
صحيح, وانت ضربته خلف ظهره
عندما لم يكن ينظر
اوه, صدقني, لقد كنت انظر في عينيه
انت تحتاج فعلا لرؤية هذا
:تقرير الطبيب الشرعي الاولي
"الضربة على الرأس لم تقتل "تومي
لقد تلقى صدمة قلبية
ماذا؟ انت تمازحني؟
ملاكم اولومبياد بالعشرين من عمره , ياعرض لسكتة قلببة؟
هذا يفسر عدم قدرته على القيام
ليرد ضربة "روني" على رأسه
وألم تقل السيدة
في النادي الليلي
بأنه بدا شاحب ويتصبب عرقاً؟
الطبيب الشرعي قال بأن مسكن الألم الذي كان يتناوله من اجل عنقه
مدموج مع مخدرات بوصفة طبيية
من الممكن ان يكون السبب
المشكلة الوحيدة هي
بأنه لم يكن تحت تأثير أي مخدر
ليس مخدر يعلم به
...ذلك الرجل وضع يده علي
...في الكازينو خاصتنا
...أما اصدقائي
!أما ابنتي
الشريف ذهب
انه ليس شريف جيد حتى
انه مجرد راعي بقر احمق يسوقونه
لانه لا احد غبي كفاية لاشغال هذه الوظيفة
"واذا كان "فيني" لا يستطيع التعامل مع ابله ك "لامب
حينها ربما نحتاج شخص آخر لادارة فندق سافوي
مع احترامي,"جوناثان", لا شيء من هذا كان سيحدث
لو بقيت في الشقة
:لقد صممت كل تفصيل من تلك الغرفة لاحتياجاتك
غرفتي المفضلة, مشروبي المفضل
موزعي الورق المفضلين, ونعم, انهم يجعلوك تفوز
ولكن هذا فقط لانه وكما يعرف كل شخص على الطاولة
لا يمكنك ان تتعامل مع خسارتك كرجل
...ولقولي هذا
قمت بقسم
اذا كنت تريدني ان اخرج اي احد, سأفعل
علي ان اعترف, ساتمتع بذلك
ولكنها الحركة الخاطئة
ليس لانه رجل لائق, هول ليس كذلك
ليس لانه سيأتي لجانبانا, لن يفعل ذلك
ولكن اذا اخذناه خارجا
افضل سيناريو سيحدث, الفيدراليون لن يلاحقونا
....الولاية لا تسحب رخصة لعب الورق منا
ولكننا ما زال لدينا شريفين ميتيين خلال شهر
الآن أي رجل سيأخذ امرأته الى مدينة لا يوجد فيها القانون؟
بدون السياحة, لا يوجد مال
وليس هناك حقائب ستعود للمنزل
مهما كانت اعتقاداتنا حول "رالف لامب" , يجب ان نستعيده حيا
الآن
وإلا سنكون قد ضيعنا فرصة أخرى
هافان في الصحراء
الشقة لم تكن جيدة كفاية بالنسبة لك؟
أين توجهت؟
الجولة انتهت
اعتقدت بـأني سألتحق بحافلة باتجاه الساحل
لدي عائلة لم أراها منذ فترة
"لقد تحدثنا الى "روني
لقد اعترف بضربه روني في الزقاق
لم أعجب ب"روني" مطلقا
ولكني لم اعتقد بأنه قاتل
انه ليس كذلك
"سكتة قلبية قتلت "تومي
اجلس
انت قلت بأنك كنت و"تومي" بمثابة اخوة
كنا كذلك
اعتقد بأني لو علمت بأن هناك خطر يهدد أخي
لما اكتفيت بالوقوف
انت لم ترد ان يعود "تومي" الى الحلبة
اخبرتك
لطالما ناشدته بالتوقف, ولكنه لم يستمع الي
لذا قمت بما احتجت القيام به لايقافه
اترى, اعتقد بأنك بينما كنت انت و "تومي" خارجا للشواء
اعطيته سرا بعض من جبوب الربو خاصتك
طحنتهم؟
ووضعتهم في شرابه؟
ولقد علمت بانها ستصيبه بالغثيان لمدة يوم كامل
تجعله من المستحيل ان يقاتل
عندها ربما سيستمع لك
لسوء الحظ, اعتقد بان هذه الحبوب تفاعلت
مع الحقن التي كان يتلقاها من اجل عنقه
وسببت له بالسكتة القلبية
انا .... قتلت "تومي"؟
انا فعلتها؟
لا استطيع ان اثبت, اه, انك اعطيته تلك الحبوب
ولا ارى ما اذا كانت ستؤدي بفائدة احد اذا استطعت ذلك
اعتقد بأنه كان ليرغب بأن تحصل على هذا
أين "راي همفريز" ؟
لقد تحدثت اليه
علي ان ازيل الغبار عن كتب القانون خاصتي’ ولكني متأكد
أن جزاء القتل الغير متعمد
صارم جدا وشديد
ليس بتلك الشدة
حيث انه سيستيقظ
كل صباح متذكرا ما فعله لبقية حياته
هذا عقاب كافي
اذن هذا كل شيء؟
لم اقل هذا
"تومي"
ما زال عليه اعمال غير منتهية
انه اقل شيء ممكن ان نفعله للفتى
,تحت ضوء ظهور دليل جديد
نحن نسقط التهم عنك,سيد ديفيدسون
هذا عظيم
الآن,ان لم تمانع, أرغب برؤية زوجتي
...لا تقلق, ستراها
بعد ما بين ستة الى عشرة اعوام, ربما اكثر
حسب الحكم
لقد قلت للتو بأني لم اقتل تومي
لقد اعتديت عليه بسلاح قاتل
وهذه جناية
سأكون متأكد باني سأبلغ زوجتك تحايتك
سيكون لديك الوقت الكافي لتجهزي لحياتك الجديدة
اعتقد بان هذا ما كان "تومي" يريده
وماذا اذا اتى الي "روني" عندما يخرج؟
لديك رقمي
اليك, ديعني اساعدك
اتقاتل؟
فقط عندما اضطر لذلك
شكرا لك
لا داعي
لقد قابلت رجل في الحانة
يقول بأنه لم يقامر ابدا عندما يأتي الى فيقاس
فقط يقوم بمراهنات عقلانية
الاسبوع الماضي فقد عقله
ما المشكلة؟
كنت افكر
حول ما قاله من قبل
حول الإزالة المضاعفة؟
نعم , وانا كذلك اعتقد بانها كانت مبالغة
سننتظر الا ان تبقى هنا فترة اطول قليلا
او ربما سننتظر حتى نحصل
على رئيس جديد هنا, صحيح؟
اين سيذهب"فينسنت"؟
انسي بأني قلت اي شيء
فقط تذكري, لا تستطيعين التنبوء أبدا
متى سيحدث تغيير بالادارة
تعالي الى هنا
انا احبك, كوني جيد
اعتذر على اختصار الرحلة
سآتي لرؤيتك الشهر القادم
أعياد الميلاد افضل
كلما ازدات شيكاغو برودة, كلما زاد تقديرك لها
انت تقوم بعمل رائع هنا
شكرا لك
"لا تقلق من اجل "جوني
بالطبع لا
انا فقط لا اريده ان يؤثر على احكامك
مع احترام التضخم والتوسع, هذا كل شيء
انت جدي حول ذلك؟
"نعم, انا جدي حول ذلك. "انجيلو
انه شيء نحتاج للتحدث عنه عاجلا قبل آجلا
اتعرف ما هي مشكلتك؟
الحياه جدا جيدة هنا, لديك الكثير من الوقت للتفكير
انت تفكر بالمشاكل التي ليست بمشاكل
أنا فقط لا اريد ان اضيع النعيم
أتريد النعيم؟
احضر عائلتك الا هنا
حينها لن تجلس محاولا حل
مشاكل ليست موجودة
هيا
اراك المرة المقبلة
ترجمة: عبدالرحمن منكو arcmango-Link Collector